職場のメンタルヘルス（社会保険労務士大阪）ラインホルト・ニーバーの祈り（静かな心の祈り）

ラインホルト・ニーバーの祈り（静かな心の祈り）

　　The Serenity Prayer
　　　　　　　－静かな心の祈り－

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change;
the courage to change the things I can;
and the wisdom to know the difference.

　　神よ
　　私が変えることができないことについては　それを受け入れる静かな心を
　　私が変えることができることについては　それを変える勇気を
　　そして
　　私が変えることのできないことと私が変えることのできることの違いを理解する知恵を
　　与えてください（拙訳）

　これは、クリスチャンであろうがなかろうが、日本ではもっとも知られた祈りで、ラインホルト・ニーバー（Reinhold Niebuhr）の祈りです。ラインホルト・ニーバーはアメリカのプロテスタント神学者で、キリスト教会では社会派の神学者と知られています。

　この祈りは、ニーバーが「マサチューセッツ州西部の山村の小さな教会で1943年の夏に説教したときの祈り」と伝えられていますが、後に、この祈りがひろく知られることになったきっかけは「アメリカの断酒会のグリーティングカードに印刷されて配布された」とも伝えられています。

　なお、この祈りは実際の祈りの一部で、The Serenity Prayer という表題もニーバー自身がつけたものでもありません。serenity をどう訳すのか、「冷静さ」「平穏さ」「心の平和」とも訳されていますが、身近な言葉として「静かな心」と訳させていただきました。

人気ブログランキングへ

【2008/01/14 07:58】 | 癒しと祈りの言葉 | TRACKBACK(1) | COMMENT(2) |

<<労働者の心の健康の保持増進のための指針（厚生労働省） | BLOG TOP | こころの悩み相談(大阪市こころの健康センター)>>

この記事に対するコメント

trackback に感謝
トラックバックいただいてありがとうございます。私はこのところアメリカに対して批判的ですが、この神学者について読んでみたいと思っています。（批判的なのは主としてブッシュ現政権、外交政策、戦争政策などに対して）。

【2008/01/17 07:36】 URL | NJWindow #Z2GHhseg [ 編集]

コメントをありがとうございました。
ニーバーの本そのものは読んだことがありません。聖学院大学出版会からニーバーの講演を翻訳したものが出ているみたいです。不正確な情報ですが。

【2008/01/17 16:39】 URL | メンタルヘルスＳＲ #- [ 編集]

この記事に対するコメントの投稿

| BLOG TOP |

この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
→http://mentalsr.blog18.fc2.com/tb.php/4-e9f07e03
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

わずか１分で出来る「心と体の元気回復法」

“あなたの体は、悲鳴を上げています” たとえば、うつ状態が長く続くと、下のような「カラダの症状」が出てきます。生理不順睡眠障害頭痛体調不良食欲異常慢性疲労なぜ心に問題が生じると、体にも異常が出てくるのか。それは、ストレスによって、脳の神経伝�... 時給百円未満,ラインホルト・ニーバーの祈り(静かな【2008/01/14 18:48】